1
00:00:40,280 --> 00:00:42,559
OK, é assim
Um homem (podemos chamá-lo de X).

2
00:00:42,840 --> 00:00:45,279
chega no meio
da noite

3
00:00:45,400 --> 00:00:49,039
em alguma cidade do interior
Sabemos que ele está lá.

4
00:00:49,320 --> 00:00:54,319
fazer um trabalho chato
banal e burocrático.

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,959
Ou seja, ele não é jornalista
ou um detetive

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,199
ou um escritor ou um cientista.

7
00:01:01,640 --> 00:01:03,959
Nada particularmente emocionante
no mínimo.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,839
Podemos imaginar
ele é inspetor..

9
00:01:06,880 --> 00:01:10,039
ou um agrimensor
Algo assim.

10
00:01:10,480 --> 00:01:12,159
Isso realmente não importa
muito ainda.

11
00:01:12,520 --> 00:01:14,519
Tudo o que importa
sobre o trabalho dele é isso.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,719
Isso o leva para algum lugar no leste da cidade

13
00:01:16,959 --> 00:01:21,279
às sete da manhã seguinte
Apenas algumas horas depois.

14
00:01:23,880 --> 00:01:26,919
Então o tempo passa e X
está no meio da estrada.

15
00:01:28,000 --> 00:01:30,359
Não há sinais do lugar
ele deveria encontrar.

16
00:01:31,480 --> 00:01:33,318
X pensa “Entendi errado”.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,839
Não há ninguém por perto
para dizer a ele para onde ir.

18
00:01:43,959 --> 00:01:45,999
Ele vê um trator ao longe.

19
00:01:48,680 --> 00:01:52,799
Antes que o trator chegue até ele
o episódio acontece.

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,759
CAPÍTULO I
O QUE ACONTECEU COM O TRATOR

21
00:01:58,800 --> 00:01:59,919
Inicialmente nada acontece.

22
00:02:04,840 --> 00:02:07,319
Parece
ele motorista de trator.

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,799
está esperando impacientemente
por alguma coisa.

24
00:02:13,760 --> 00:02:16,959
Ele para de repente
e esconde algo

25
00:02:16,960 --> 00:02:21,399
debaixo de um fardo de feno.

26
00:02:24,600 --> 00:02:26,959
O motorista do trator
parece estar desconfortável

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,159
ele se dirige para o trator.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,479
e faz alguma coisa
não podemos ver

29
00:02:40,600 --> 00:02:41,839
ele remove alguma coisa..

30
00:02:42,720 --> 00:02:44,959
do bolso dele
e esconde isso também.

31
00:02:44,960 --> 00:02:47,799
Pode ter sido uma arma
Então, ele espera por algo

32
00:02:48,600 --> 00:02:51,959
caminhão chega.

33
00:03:01,480 --> 00:03:03,119
e dois homens saem.

34
00:03:04,680 --> 00:03:07,399
Eles cumprimentam como se
eles se conhecem

35
00:03:07,600 --> 00:03:10,239
bastante carinhosamente
mas mostrando pouca confiança.

36
00:03:13,040 --> 00:03:15,959
O gordo acena olá
mas é menos amigável.

37
00:03:18,960 --> 00:03:23,839
Há algo errado aqui,
algo vagamente perturbador.

38
00:03:25,960 --> 00:03:27,999
O gordo parece estar
uma pessoa perigosa.

39
00:03:34,639 --> 00:03:36,239
Então isso é
o que vai acontecer.

40
00:03:36,880 --> 00:03:39,839
De alguma forma a situação
vai ficar tenso.

41
00:03:41,320 --> 00:03:43,121
Aí o gordo vai
para chegar ao caminhão.

42
00:03:43,240 --> 00:03:45,919
saca uma espingarda..
e atirar no motorista.

43
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
Lá vai ele.

44
00:04:17,760 --> 00:04:19,319
O outro fica surpreso..

45
00:04:19,520 --> 00:04:22,079
e o repreende. Eles discutem.

46
00:04:28,000 --> 00:04:29,919
O motorista do trator parece morto.

47
00:04:32,800 --> 00:04:35,119
Os dois homens vão embora
Eles parecem estar alarmados.

48
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
Parece
como se isso não tivesse sido planejado.

49
00:04:38,520 --> 00:04:41,119
Eles não vieram aqui para isso.

50
00:04:48,880 --> 00:04:50,119
Eles vão embora.

51
00:05:04,839 --> 00:05:08,039
X se aproxima do morto.

52
00:05:09,040 --> 00:05:11,159
Ele inspeciona os arredores.

53
00:05:11,839 --> 00:05:12,959
ele pega a espingarda..

54
00:05:13,120 --> 00:05:17,119
mas então parece
pelo que está escondido no feno.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,759
Aquela coisa que os outros dois
não percebeu.

56
00:06:04,680 --> 00:06:06,119
As coisas ficam complicadas
neste momento.

57
00:06:15,480 --> 00:06:17,079
X pega a pasta do homem.

58
00:06:17,279 --> 00:06:19,799
sem saber por que e vai embora.

59
00:06:36,920 --> 00:06:39,519
Os homens do caminhão voltam
Eles estão preocupados.

60
00:06:41,480 --> 00:06:44,519
Não temos como
de saber se viram X.

61
00:06:46,760 --> 00:06:49,119
Mas eles sabem
outra pessoa estava lá.

62
00:07:12,520 --> 00:07:14,919
Quando o episódio terminar,
X matou um homem.

63
00:07:15,360 --> 00:07:18,279
Ele testemunhou um assassinato
e é procurado por dois assassinos.

64
00:07:18,760 --> 00:07:20,159
Ele tem um envelope que eles querem.

65
00:07:20,400 --> 00:07:22,479
e não sabe
o que há dentro dele.

66
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
Ele não conhece os assassinos
ou se eles o viram.

67
00:07:25,840 --> 00:07:27,639
Ele não sabe nada.

68
00:10:18,920 --> 00:10:20,319
Segunda história.

69
00:10:20,840 --> 00:10:23,239
O gatilho. Um homem
ho chega em uma cidade..

70
00:10:23,520 --> 00:10:25,399
assumir o trabalho de alguém.

71
00:10:25,920 --> 00:10:29,079
Aquele homem, nosso personagem mãe
será "Z" para nós.

72
00:10:29,640 --> 00:10:31,079
e tudo o que sabemos sobre ele.

73
00:10:31,160 --> 00:10:33,879
é a primeira vez dele
como chefe.

74
00:10:34,320 --> 00:10:37,199
Sua primeira vez
em uma posição de alto escalão.

75
00:10:42,240 --> 00:10:43,959
O homem que o contratou conta a ele.

76
00:10:44,280 --> 00:10:46,558
“Não se preocupe. É um trabalho tranquilo”.

77
00:10:47,760 --> 00:10:49,439
Sem tomada de decisão, nada de novo

78
00:10:50,160 --> 00:10:51,558
você não terá problemas".

79
00:10:52,120 --> 00:10:53,678
Pode ser rotina

80
00:10:53,800 --> 00:10:55,439
mas você se acostuma rapidamente".

81
00:10:55,760 --> 00:10:57,359
Você deveria trabalhar lá
ou alguns meses.

82
00:10:57,520 --> 00:10:59,919
enquanto você olha
para algo melhor".

83
00:11:00,520 --> 00:11:02,039
Só não fique muito confortável.

84
00:11:02,280 --> 00:11:03,959
O cara antes de você ficou lá

85
00:11:04,000 --> 00:11:06,319
há mais de 20 anos. Tenha cuidado"

86
00:11:13,040 --> 00:11:15,999
Eu não sou assim."
Z pensa consigo mesmo.

87
00:11:16,840 --> 00:11:17,919
“Eu não sou assim”.

88
00:11:18,240 --> 00:11:20,639
CAPÍTULO II O HOMEM INVISÍVEL

89
00:11:29,280 --> 00:11:30,639
O lugar é normal.

90
00:11:31,960 --> 00:11:33,519
É um típico
escritório de cidade pequena.

91
00:11:33,720 --> 00:11:35,919
É usado
para alguma atividade agrícola.

92
00:11:36,280 --> 00:11:38,159
Pássaros de fazenda ou algo assim.

93
00:11:41,320 --> 00:11:43,439
Todo mundo chama isso
"A Federação."

94
00:11:44,520 --> 00:11:49,479
Embora ele seja o novo gerente.
Z não tem certeza sobre o que eles fazem.

95
00:11:50,440 --> 00:11:52,079
Que tipo de problemas
eles resolvem.

96
00:11:52,320 --> 00:11:53,919
O que cada funcionário faz.

97
00:11:54,840 --> 00:11:56,359
E o que ele deveria fazer.

98
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
Ele fica chocado ao descobrir
que ele seja visto

99
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
como uma figura de autoridade.

100
00:12:00,640 --> 00:12:02,600
Eles o conhecem como se
ele está lá para dar ordens.

101
00:12:02,960 --> 00:12:09,239
Ele pensa: “Acalme-se.
São dois meses, três no máximo”.

102
00:12:13,440 --> 00:12:16,399
Em meio a tanta confusão
ele recebe boas notícias.

103
00:12:16,840 --> 00:12:18,999
Todo mês ele consegue fazer
que eles chamam

104
00:12:19,400 --> 00:12:21,159
uma «inspeção regional mensal».

105
00:12:23,120 --> 00:12:24,999
Três ou quatro dias
de dirigir por aí..

106
00:12:25,080 --> 00:12:29,919
visitando sites
para assinar documentos.

107
00:12:31,480 --> 00:12:33,399
A promessa de viajar acalma Z.

108
00:12:34,600 --> 00:12:36,519
Você quase poderia dizer
isso o excita.

109
00:12:43,280 --> 00:12:46,239
Algumas horas depois de chegar,
Z pergunta sobre Cuevas

110
00:12:46,880 --> 00:12:49,199
seu antecessor lá
nos últimos 20 anos.

111
00:12:49,880 --> 00:12:51,599
Eles não vão dar a ele
muitos detalhes.

112
00:12:52,280 --> 00:12:55,479
Ele era tímido e solitário
e metódico.

113
00:12:55,840 --> 00:12:58,839
Ele era um workaholic condenado,
não é particularmente interessante.

114
00:13:00,000 --> 00:13:04,399
Solteiro sem amigos
ele caiu morto.

115
00:13:04,640 --> 00:13:07,759
em um posto de gasolina
enquanto abastecia seu carro.

116
00:13:08,000 --> 00:13:10,199
há dois meses.

117
00:13:10,920 --> 00:13:14,719
Ninguém veio reivindicar seu corpo.

118
00:13:16,120 --> 00:13:20,919
Foi como se
ele não existia.

119
00:13:21,000 --> 00:13:22,879
Ele nem tinha casa.

120
00:13:24,520 --> 00:13:27,999
Todo o tempo que ele esteve lá,
ele morava em um arquivo..

121
00:13:28,600 --> 00:13:31,719
no andar de cima
sede da Federação.

122
00:13:32,880 --> 00:13:34,519
O mesmo lugar que Z ficará.

123
00:13:35,040 --> 00:13:36,959
até que ele encontre algo melhor.

124
00:13:57,440 --> 00:14:01,999
Algumas coisas de Cuevas permanecem
Z olha para eles com curiosidade.

125
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
Livros sobre medicina veterinária.

126
00:14:04,920 --> 00:14:06,839
Livros de detetive
em outras línguas.

127
00:14:06,920 --> 00:14:09,199
Lembranças e objetos exóticos.

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,159
como se Cuevas tivesse vivido
muitos anos no exterior.

129
00:14:20,440 --> 00:14:23,079
Finalmente ele vê uma grande imagem
quadro em que Cuevas

130
00:14:23,160 --> 00:14:24,759
como uma adolescente

131
00:14:25,040 --> 00:14:27,439
reuniu fotos
de diferentes momentos de sua vida.

132
00:15:09,760 --> 00:15:12,959
Quando o dia termina, Z se pergunta.

133
00:15:16,600 --> 00:15:18,360
"Que tipo de personagem
era esse cara Cuevas?"

134
00:15:28,080 --> 00:15:29,999
Ok, terceira e última história.

135
00:15:31,480 --> 00:15:34,599
Para este
imagine uma cena de rio.

136
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Um rio que não vai
para ser nomeado.

137
00:15:38,120 --> 00:15:39,759
Mas é o Rio Salado.

138
00:15:39,960 --> 00:15:42,039
aquele que atravessa
toda a província.

139
00:15:42,800 --> 00:15:44,319
Rio típico
da região das planícies,

140
00:15:44,560 --> 00:15:46,519
amplo e calmo.

141
00:15:49,360 --> 00:15:51,479
No meio daquele rio
há um homem.

142
00:15:51,960 --> 00:15:53,679
Devido a um complicado
série de eventos.

143
00:15:53,960 --> 00:15:56,199
ele deve viajar ao longo do rio.

144
00:15:58,800 --> 00:16:01,919
O primeiro desses eventos
aconteceu alguns dias antes.

145
00:16:03,560 --> 00:16:05,999
Em uma cidade a 50 quilômetros de distância

146
00:16:06,360 --> 00:16:08,799
na reunião de final de ano..

147
00:16:09,040 --> 00:16:11,039
do "Sol de Maio"
Associação.

148
00:16:11,120 --> 00:16:13,519
CAPÍTULO III A APOSTA

149
00:16:15,680 --> 00:16:18,799
Podemos basear o plano de dragagem
neste estudo de viabilidade.

150
00:16:19,320 --> 00:16:22,079
Usaremos um motor que acelera.

151
00:16:22,360 --> 00:16:25,359
entre 1400
e 2.000 cavalos de potência.

152
00:16:25,920 --> 00:16:30,239
Aqui está um mapa
isso já está marcado.

153
00:16:32,440 --> 00:16:36,559
Sim, é da Câmara Municipal,
mas fiz alguns trabalhos nisso.

154
00:16:37,480 --> 00:16:41,199
A primeira etapa
leva três meses,

155
00:16:42,640 --> 00:16:44,719
depois, os próximos nove meses.

156
00:16:44,960 --> 00:16:47,239
A Associação "Sol de Maio"
tem doze membros.

157
00:16:47,480 --> 00:16:50,399
Yanez. Fava, Fatorovich,
Bagnasco, Gardehni Raulim.

158
00:16:50,720 --> 00:16:53,479
Zavatarelli, Mazzuchelh.
Laurmo Samoa.

159
00:16:53,800 --> 00:16:55,639
Sorrento e Siri.

160
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
Engenheiros agrônomos, um engenheiro civil,
alguns veterinários.

161
00:16:59,680 --> 00:17:01,999
um gerente.
e um vendedor de máquinas.

162
00:17:02,640 --> 00:17:05,039
O que a Associação faz?
Ninguém sabe.

163
00:17:05,560 --> 00:17:07,559
É parcialmente
um clube social da aldeia,

164
00:17:08,240 --> 00:17:09,839
em parte um grupo de amigos...

165
00:17:10,040 --> 00:17:11,919
dado à tecnologia
e invenções

166
00:17:12,440 --> 00:17:14,639
nee um mês eles se encontram.

167
00:17:15,040 --> 00:17:17,519
para comer, beber,
e discutir por horas.

168
00:17:18,200 --> 00:17:19,919
Cada um deles apresenta projetos.

169
00:17:20,240 --> 00:17:23,959
para desenvolver
a cidade ou distrito.

170
00:17:24,960 --> 00:17:28,039
O projeto deve ser tanto
inovador e viável.

171
00:17:29,160 --> 00:17:32,079
Cara, desligue esse slide
Desligue isso!

172
00:17:32,359 --> 00:17:34,559
Não. Estou certo disso durante
ele três meses de seca...

173
00:17:34,800 --> 00:17:38,079
Aqui está a coisa Yahez
é relativamente novo na cidade.

174
00:17:38,400 --> 00:17:40,039
Esta é sua quarta reunião,

175
00:17:40,240 --> 00:17:42,479
e a primeira vez
ele apresentou um projeto.

176
00:17:43,040 --> 00:17:44,919
Sua proposta
s para canalizar a água.

177
00:17:45,160 --> 00:17:46,919
do rio
para transportar mercadorias

178
00:17:47,040 --> 00:17:49,120
em barcos de médio porte como
ele jangadas de carga tradicionais

179
00:17:49,400 --> 00:17:51,559
do Mississipi
ou o Danúbio.

180
00:17:52,320 --> 00:17:56,719
Bagnasco (arrogante
depreciativo e zombeteiro).

181
00:17:57,040 --> 00:17:59,479
gosta de destruir
e humilhando Yanez.

182
00:18:00,040 --> 00:18:02,039
Há três anos
uma das invenções de Bagnasco.

183
00:18:02,200 --> 00:18:05,999
ganhou o primeiro prêmio
em uma feira australiana.

184
00:18:06,600 --> 00:18:11,919
Essa escritura deu-lhe licença
para cutucar qualquer um e todos.

185
00:18:12,280 --> 00:18:13,719
Parece-me
que precisamos ser.

186
00:18:13,920 --> 00:18:15,001
um pouco mais sério aqui.

187
00:18:15,200 --> 00:18:17,399
Claro, estamos comendo
e bebendo.

188
00:18:17,560 --> 00:18:19,159
Algumas pessoas estão até fumando.

189
00:18:19,400 --> 00:18:21,799
Mas você não pode nem
trabalhar com um projetor.

190
00:18:22,080 --> 00:18:24,118
Como você vai
dragar um rio?

191
00:18:26,880 --> 00:18:29,039
Uma, duas, três horas se passam.

192
00:18:29,359 --> 00:18:32,999
A situação fica tensa
devido ao álcool e à fadiga.

193
00:18:33,320 --> 00:18:36,679
Bagnasco passa da zombaria aberta
à agressão pessoal.

194
00:18:37,000 --> 00:18:39,479
Fava o mais
como um líder de grupo

195
00:18:39,720 --> 00:18:42,479
tenta moderar
humor das pessoas.

196
00:18:42,720 --> 00:18:45,239
Mas esta noite nada
pode parar Bagnasco.

197
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Ei, pare com isso.
Vamos falar sério.

198
00:18:49,640 --> 00:18:53,679
Você não pode conseguir nada
feito com esta equipe.

199
00:18:54,080 --> 00:18:56,879
Nem a piscina da minha casa1.

200
00:18:57,760 --> 00:19:00,358
Nem mesmo a piscina dele,
e você está dizendo 45-80.

201
00:19:00,560 --> 00:19:02,999
Onde você conseguiu 45-809
Você tem que desacelerar, cara.

202
00:19:05,280 --> 00:19:07,999
Factorovich ficou em silêncio
a noite toda.

203
00:19:08,200 --> 00:19:10,479
Conhecido por seu temperamento explosivo,

204
00:19:10,920 --> 00:19:15,839
ele odiou Bagnasco
desde a infância.

205
00:19:17,600 --> 00:19:20,199
Ele viu
esta cena muitas vezes.

206
00:19:21,520 --> 00:19:24,039
Bagnasco se divertindo
por horas com uma nova vítima.

207
00:19:24,960 --> 00:19:27,479
Brincando com ele
embora ele estivesse.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,599
o imperador de Roma
no Coliseu.

209
00:19:29,960 --> 00:19:34,599
A comissão Lavalle-Cobo.

210
00:19:37,440 --> 00:19:40,039
Você não sabe
a comissão Lavalle-Cobo?

211
00:19:41,200 --> 00:19:42,319
Apenas continue.

212
00:19:42,600 --> 00:19:45,919
Garoto você tem
conhecer a comissão...

213
00:19:46,920 --> 00:19:49,919
que tem funcionado
por cinco anos.

214
00:19:51,000 --> 00:19:52,919
Fatorovich
tenta manter a calma.

215
00:19:53,920 --> 00:19:55,479
Ele conhece esse temperamento.

216
00:19:55,880 --> 00:19:57,839
Confrontando-o
seria um erro.

217
00:19:58,160 --> 00:19:59,999
Isso não tem nada a ver com ele.

218
00:20:00,720 --> 00:20:06,079
Pelo menos, um 4500.
Talvez 45-16 ou 45-26.

219
00:20:06,480 --> 00:20:09,079
Você precisa de um pouco
mais de mil cavalos de potência

220
00:20:09,920 --> 00:20:11,319
para fazer algo.

221
00:20:11,560 --> 00:20:13,358
Mas 1.500 cavalos
no meio servirá.

222
00:20:13,920 --> 00:20:15,319
O que?

223
00:20:18,000 --> 00:20:21,879
Factorovich pensa: "Fique calmo,
não se precipite".

224
00:20:22,840 --> 00:20:25,159
Ele vai tirar o melhor de você
ele sempre faz".

225
00:20:26,320 --> 00:20:28,118
Lavalle e Cobo
realizou uma comissão.

226
00:20:28,359 --> 00:20:34,039
para corrigir a drenagem do rio.

227
00:20:34,720 --> 00:20:38,839
Durante cinco anos eles trabalharam.
Cinco1.

228
00:20:39,320 --> 00:20:40,839
Ele entendeu errado.

229
00:20:41,080 --> 00:20:42,559
Ele está falando
sobre máquinas antigas."

230
00:20:42,800 --> 00:20:44,639
Com o novo 327
você pode fazer isso facilmente

231
00:20:44,920 --> 00:20:46,559
e ele sabe disso".

232
00:20:46,920 --> 00:20:49,079
Ele os está enganando como sempre."

233
00:20:50,480 --> 00:20:52,439
Dois mil cavalos de potência
também não funcionará.

234
00:20:52,600 --> 00:20:54,319
Você precisa de pelo menos 2600.

235
00:20:54,640 --> 00:20:56,439
Não há nenhuma máquina aqui
isso pode fazer isso.

236
00:20:56,640 --> 00:20:58,599
Meia hora se passa, talvez mais

237
00:20:59,440 --> 00:21:00,959
eventualmente a conversa.

238
00:21:01,000 --> 00:21:03,118
retorna ao aspecto técnico.

239
00:21:03,800 --> 00:21:07,239
Em algum momento Yanez ataca
com seu argumento original.

240
00:21:07,800 --> 00:21:10,999
Então, para acender as coisas,
alguém propõe uma aposta.

241
00:21:11,000 --> 00:21:13,439
Talvez tenha sido Bagnasco,
talvez outra pessoa.

242
00:21:13,640 --> 00:21:16,519
Espere. Quando eu aposto,
Aposto de verdade.

243
00:21:18,000 --> 00:21:19,959
O que você vai
apostar de verdade.

244
00:21:22,600 --> 00:21:25,239
Você conhece o 2º trimestre, lote 6?

245
00:21:25,480 --> 00:21:28,118
Você sabe onde eu vendi aquela terra

246
00:21:28,640 --> 00:21:29,919
ele apostou que vira rapidamente.

247
00:21:30,160 --> 00:21:31,639
no único tópico
de discussão.

248
00:21:31,800 --> 00:21:33,759
Yanez estava se divertindo
em um ponto.

249
00:21:33,920 --> 00:21:37,919
Agora ele quer desaparecer.
Bagnasco, encorajado insiste

250
00:21:38,240 --> 00:21:39,919
Só estou dizendo isso.

251
00:21:40,040 --> 00:21:42,999
Você faz esse projeto funcionar,
Vou apostar esse dinheiro nisso.

252
00:21:43,560 --> 00:21:48,679
Naquele exato momento,
Factorovich comete um erro.

253
00:21:48,920 --> 00:21:50,519
deixe-me ver esse papel.

254
00:21:52,200 --> 00:21:54,079
Olha quem temos aqui.

255
00:21:54,280 --> 00:21:57,919
Sim, estou pronto para isso
Aposto que você entendeu?

256
00:21:58,359 --> 00:22:02,879
Aposto que você1 Em um mês.
Bem aqui. A aposta está lançada.

257
00:22:03,200 --> 00:22:04,839
Acalme-se

258
00:22:05,200 --> 00:22:07,159
Estou tranquilo! Você entendeu?

259
00:22:07,920 --> 00:22:09,959
Aquele que não é
vai ficar calmo é esse cara1.

260
00:22:11,200 --> 00:22:14,839
Deixe-me ir'

261
00:22:15,600 --> 00:22:17,799
Estou farto dele!

262
00:22:18,560 --> 00:22:21,959
Deixe-me ir1.

263
00:22:55,000 --> 00:22:56,919
Quando ele acorda
na manhã seguinte.

264
00:22:57,800 --> 00:22:59,639
Fatorovich
não se lembra de nada.

265
00:22:59,960 --> 00:23:02,039
Ele nem tem certeza
de onde ele está.

266
00:23:04,320 --> 00:23:05,999
Ele lentamente começa a perceber.

267
00:23:07,520 --> 00:23:09,079
Ele é
na casa de sua amiga Fava,

268
00:23:09,280 --> 00:23:11,079
depois de uma noite de bebedeira.

269
00:23:13,040 --> 00:23:16,079
Ele rapidamente percebe
que ele fez uma aposta absurda.

270
00:23:16,600 --> 00:23:18,559
Ele não entende isso completamente

271
00:23:20,359 --> 00:23:24,039
mas Fava vem
para acalmá-lo.

272
00:23:25,000 --> 00:23:27,118
Não se preocupe, tenho boas notícias!

273
00:23:38,960 --> 00:23:40,159
A Companhia do Rio da Prata,

274
00:23:40,800 --> 00:23:42,439
com mais de
15 anos de envolvimento.

275
00:23:42,640 --> 00:23:45,479
no desenvolvimento
dos rios da Argentina.

276
00:23:45,960 --> 00:23:48,279
começou
um projeto de futuro.

277
00:23:48,560 --> 00:23:50,159
Canal do Rio Pampas1.

278
00:23:50,400 --> 00:23:51,959
Internacional em escala,

279
00:23:52,119 --> 00:23:54,079
é o futuro
do transporte fluvial de cargas.

280
00:23:54,080 --> 00:23:56,118
Um projeto de 800 quilômetros

281
00:23:56,119 --> 00:23:58,039
do fundo do coração
da úmida Pam pa.

282
00:23:58,240 --> 00:23:59,999
Hoje o rio
corre em direção ao mar.

283
00:24:00,240 --> 00:24:01,879
sem consideração pelo futuro.

284
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Será transformado
em uma ponte.

285
00:24:03,680 --> 00:24:05,118
para o desenvolvimento e o progresso.

286
00:24:05,320 --> 00:24:06,919
Tudo graças a um projeto
de proporções incalculáveis...

287
00:24:06,920 --> 00:24:08,999
usando materiais para irrigação,
construção de canal,

288
00:24:09,000 --> 00:24:10,919
e desenvolvimento interno

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,839
em resumo. 30 anos atrás.

290
00:24:14,160 --> 00:24:18,079
uma empresa começou
O mesmo projeto de Yanez.

291
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Foram feitas medições,
estudos de viabilidade foram feitos.

292
00:24:21,400 --> 00:24:25,399
O curso estava traçado.
A primeira fase foi concluída.

293
00:24:26,440 --> 00:24:30,199
A empresa faliu
como Fava logo descobriu.

294
00:24:30,600 --> 00:24:32,118
Um proprietário se matou,

295
00:24:32,520 --> 00:24:34,279
e o resto
havia saído do país.

296
00:24:34,840 --> 00:24:36,399
O projeto
anúncio ficou inacabado

297
00:24:36,560 --> 00:24:38,039
e ninguém tocou nele desde então.

298
00:24:39,240 --> 00:24:43,439
Não sobrou nada além do rum
criado pelos agrimensores.

299
00:24:44,920 --> 00:24:47,759
Mas isso foi o suficiente para provar
que Yahez estava certo.

300
00:24:53,200 --> 00:24:55,559
Você o pegou com isso,
Fava disse a Factorovich

301
00:24:55,960 --> 00:24:59,599
eu sabia que estava em algum lugar
Eles tiveram isso no quartel

302
00:25:00,000 --> 00:25:01,639
Eu perguntei a Novoa
e ele enviou para mim.

303
00:25:01,800 --> 00:25:03,239
Você pode matá-lo com isso".

304
00:25:05,080 --> 00:25:07,919
Factorovich pensa
Não é suficiente

305
00:25:09,000 --> 00:25:12,439
Eu o conheço muito bem
Ele vai querer provas concretas.

306
00:25:13,119 --> 00:25:15,959
Prova recente de que isso não é suficiente".

307
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
Conectando
ele terras mais férteis.

308
00:25:17,840 --> 00:25:19,999
da América do Sul com o mundo.

309
00:25:20,400 --> 00:25:24,079
Canal do Rio Pampas.
Uma linha reta para o desenvolvimento.

310
00:25:27,040 --> 00:25:29,999
Escute, você tem o tafetá?

311
00:25:32,000 --> 00:25:33,358
Dê uma olhada!

312
00:25:37,560 --> 00:25:41,199
Uma semana depois,
um homem estranho liga para H.

313
00:25:41,520 --> 00:25:43,959
Ele quer contratá-lo
para um trabalho muito estranho.

314
00:25:45,080 --> 00:25:48,399
Para viajar pelo rio em busca
de monólitos esquecidos,

315
00:25:49,000 --> 00:25:52,399
verifique sua condição,
e tirar fotos.

316
00:25:56,520 --> 00:25:59,759
Monólitos9
H não entende completamente.

317
00:26:01,080 --> 00:26:03,919
O homem chateado
quem o contratou diz

318
00:26:04,920 --> 00:26:08,479
Eu também não entendo.
Só não me faça perguntas,

319
00:26:08,920 --> 00:26:14,879
e não cause problemas �.

320
00:26:15,400 --> 00:26:17,919
Ele estará no rio em uma hora.

321
00:26:19,040 --> 00:26:21,519
Sua jornada começou.

322
00:26:30,920 --> 00:26:32,199
CAPÍTULO IV DA FEDERAÇÃO

323
00:26:32,600 --> 00:26:34,519
Segunda história. Z está no trabalho.

324
00:26:34,920 --> 00:26:38,999
O 0-8 corresponde a
a mistura Leghorn e Rhode.

325
00:26:39,320 --> 00:26:45,999
O 7-5 foi suspenso,
e o 12-0-3 o substituiu.

326
00:26:47,240 --> 00:26:51,999
Na circular 24-32
Lembre-se disso.

327
00:26:52,040 --> 00:26:54,358
Não, mas isso
foi substituído por 12-03.

328
00:26:54,560 --> 00:26:56,559
Mas lembre-se daquele
destas formas é mista.

329
00:26:56,760 --> 00:26:58,879
Você usou para o Leghorn
bem como o crioulo.

330
00:26:59,040 --> 00:27:01,959
O primeiro dia de Z na Federação
é esmagador.

331
00:27:02,920 --> 00:27:05,519
Ele está se afogando
em um mar de nomes

332
00:27:05,880 --> 00:27:07,559
formulários, balanços.

333
00:27:07,760 --> 00:27:11,039
certificados, verificações financeiras
e saldos.

334
00:27:11,040 --> 00:27:13,358
Todos os nomes parecem iguais.
os processos são indistintos.

335
00:27:13,560 --> 00:27:15,079
procedimento de certificação ne

336
00:27:15,480 --> 00:27:17,599
é indistinguível
de outro.

337
00:27:17,800 --> 00:27:20,118
As regras são incompreensíveis,

338
00:27:20,280 --> 00:27:22,679
completamente inacessível.

339
00:27:23,119 --> 00:27:24,759
Ele ouve as explicações.

340
00:27:24,960 --> 00:27:26,118
Ele repete e escreve

341
00:27:26,240 --> 00:27:28,399
as diferenças
entre certificações.

342
00:27:29,000 --> 00:27:30,439
Mas ele não consegue deixar de pensar,

343
00:27:30,640 --> 00:27:32,639
Este é um erro que eu quero eliminar".

344
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
Não estávamos usando este formulário
também para os crioulos.

345
00:27:35,320 --> 00:27:39,159
No entanto, com o passar dos dias
as coisas ficam mais fáceis.

346
00:27:39,880 --> 00:27:41,679
O indecifrável
cosmos de regras.

347
00:27:42,040 --> 00:27:45,399
desaparece misteriosamente.

348
00:27:45,920 --> 00:27:49,039
Tudo o que ele precisa fazer é assinar
o que ele deve assinar,

349
00:27:49,520 --> 00:27:51,439
verifique o que ele disse para verificar

350
00:27:51,760 --> 00:27:53,999
controle de rendição
aos seus subordinados.

351
00:27:55,240 --> 00:27:57,679
A estranha ciência
do primeiro dia

352
00:27:57,880 --> 00:27:59,959
não é mais necessário.

353
00:28:01,359 --> 00:28:04,039
A Federação
é como uma máquina.

354
00:28:04,320 --> 00:28:06,879
repetindo
os mesmos movimentos todos os dias.

355
00:28:07,200 --> 00:28:09,118
Ele não é nada além de um pequeno pedaço

356
00:28:09,320 --> 00:28:10,959
daquela máquina.

357
00:28:11,080 --> 00:28:14,839
Ninguém espera decisões.
habilidade ou inteligência dele.

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,319
Quando
a primeira semana de trabalho termina

359
00:28:16,520 --> 00:28:18,199
está claro para ele.

360
00:28:18,440 --> 00:28:21,799
que além de alguns
assinaturas e telefonemas

361
00:28:22,320 --> 00:28:24,559
ele dificilmente precisa fazer alguma coisa.

362
00:28:28,280 --> 00:28:31,319
Conforme o tempo passa e os dias passam,

363
00:28:31,960 --> 00:28:34,879
Z começa a se conhecer
com seus colegas de trabalho.

364
00:28:35,560 --> 00:28:36,719
Cada um deles tem.

365
00:28:36,920 --> 00:28:40,559
um quase involuntário
relação com seu trabalho.

366
00:28:43,520 --> 00:28:46,519
Nada, nem um pouquinho
de suas vidas ou interesses.

367
00:28:47,040 --> 00:28:49,039
tem alguma coisa a ver
com o que eles fizeram lá.

368
00:28:49,080 --> 00:28:53,599
Eles apenas trabalham como estudantes
fazendo lição de casa - desapegado.

369
00:28:54,280 --> 00:28:56,639
Eles não perguntam
por que eles devem fazer isso.

370
00:28:56,960 --> 00:28:58,559
Eles simplesmente fazem isso.

371
00:28:58,880 --> 00:29:00,359
Estranhamente como alguns
desses alunos

372
00:29:00,520 --> 00:29:03,679
todos parecem gostar de lá

373
00:29:04,360 --> 00:29:05,959
aqui está algo sobre isso ..

374
00:29:06,120 --> 00:29:08,879
isso nos lembra
de uma casa ou de uma família.

375
00:29:25,040 --> 00:29:28,839
A senhora deputada Gavilan é metódica.
suave e excessivamente agradável.

376
00:29:29,080 --> 00:29:31,319
Ela tem uma dica
de condescendência em sua voz,

377
00:29:31,560 --> 00:29:33,519
como uma enfermeira ou uma professora.

378
00:29:33,880 --> 00:29:36,719
Ela é o tipo de mulher
que se lembra dos nomes de todos

379
00:29:37,000 --> 00:29:38,959
seus aniversários

380
00:29:39,280 --> 00:29:41,479
o namorado deles
e nomes de namoradas,

381
00:29:41,760 --> 00:29:43,799
e os nomes
de seus netos.

382
00:29:44,040 --> 00:29:46,159
Ela parece ter
não há vida fora da Federação.

383
00:29:46,560 --> 00:29:48,519
mas ela não parece
precisar de um.

384
00:29:48,720 --> 00:29:50,079
Ninguém sabe muito sobre ela,

385
00:29:50,240 --> 00:29:53,079
exceto que ela canta
em um coral às quintas-feiras

386
00:29:53,080 --> 00:29:55,439
e tem netos
morando em alguma outra cidade.

387
00:29:55,640 --> 00:29:56,959
Ela é viúva.

388
00:29:56,960 --> 00:29:58,839
Ela nunca faltou um dia de trabalho

389
00:29:58,960 --> 00:30:01,479
nunca cheguei atrasado
ou esteve doente.

390
00:30:03,200 --> 00:30:05,119
Então há
mais alguns personagens secundários.

391
00:30:05,400 --> 00:30:08,279
Uma garota que quase não fala
e sempre recebe ligações

392
00:30:08,520 --> 00:30:10,119
de um homem mais velho.

393
00:30:10,440 --> 00:30:13,919
Um contador que só vem
algumas vezes por semana.

394
00:30:14,360 --> 00:30:17,079
Z nunca consegue lembrar seu nome.

395
00:30:17,960 --> 00:30:22,119
Um casal gay da idade de Z,
Griffa e Carlos Dorado

396
00:30:22,600 --> 00:30:27,519
com quem ele raramente fala
e não consigo fazer amigos.

397
00:30:28,240 --> 00:30:30,599
São dois menores;
minério de personagens chatos.

398
00:30:30,800 --> 00:30:33,079
que não importam nada.

399
00:30:36,120 --> 00:30:37,919
A história de Palomeque é diferente.

400
00:30:38,640 --> 00:30:42,319
Desde o início Z avisos
que Palomeque é excessivamente tímido.

401
00:30:42,880 --> 00:30:45,839
Ele é extremamente quieto
e respeitoso. Isso o entristece.

402
00:30:46,040 --> 00:30:48,159
Ele suspeita
ele é tímido e chato,

403
00:30:48,520 --> 00:30:50,479
um homem de poucas palavras ou interesses.

404
00:30:50,960 --> 00:30:53,359
Por alguma razão, ele sente
a necessidade de animá-lo.

405
00:30:53,640 --> 00:30:56,719
Ele tenta se tornar amigo
com ele, conta piadas.

406
00:30:56,920 --> 00:30:58,679
e bate papo.

407
00:30:58,880 --> 00:31:03,159
Ele mostra que está interessado
em aprender tudo sobre ele.

408
00:31:05,000 --> 00:31:09,079
Depois de um tempo, Z percebe
ele cometeu um grande erro.

409
00:31:09,160 --> 00:31:11,959
Palomeque se torna
o que ele sempre foi

410
00:31:12,040 --> 00:31:16,639
uma caixa de conversação imparável.

411
00:31:16,960 --> 00:31:19,719
Depois de anos de convivência

412
00:31:20,080 --> 00:31:22,159
seus colegas de trabalho
veio domesticá-lo.

413
00:31:22,480 --> 00:31:25,799
Eles fizeram dele um tipo silencioso
quem tem medo de conversar

414
00:31:25,880 --> 00:31:28,079
do jeito que um alcoólatra
teme a garrafa.

415
00:31:28,120 --> 00:31:30,439
Como Aladim. Z liberta
aquele demônio trancado.

416
00:31:30,680 --> 00:31:34,759
e deve resignar-se
ser seu escravo.

417
00:31:35,280 --> 00:31:37,359
Que tipo de gelo existe?

418
00:31:38,320 --> 00:31:42,999
O interessante
sobre gelo...

419
00:31:43,760 --> 00:31:50,479
é que os ventos continuam fazendo
diferentes tipos de gelo.

420
00:31:51,360 --> 00:31:53,519
Memória de Palomeque
parece infinito.

421
00:31:54,120 --> 00:31:56,919
Ele é o tipo de cara que ama
fazendo perguntas desnecessárias

422
00:31:57,560 --> 00:32:00,559
capitais mundiais, nomes científicos
de plantas e animais...

423
00:32:01,000 --> 00:32:03,439
as datas das batalhas
e figuras históricas.

424
00:32:03,880 --> 00:32:05,799
Ele é capaz
de nomear infalivelmente

425
00:32:05,880 --> 00:32:07,959
os rios da Europa,
as dinastias egípcias

426
00:32:08,000 --> 00:32:11,239
constelações,
espécies de dinossauros.

427
00:32:12,040 --> 00:32:15,639
Ele vive para listas e muitas vezes
ouve-o listando lugares.

428
00:32:15,920 --> 00:32:18,679
com o mesmo devaneio...

429
00:32:18,880 --> 00:32:20,599
de alguém recitando um poema.

430
00:32:20,760 --> 00:32:24,639
Crassula, Arrhenatherum,
Parrotiopsis.

431
00:32:46,920 --> 00:32:50,959
Rotina lentamente Zs
começa a se unir.

432
00:32:51,640 --> 00:32:54,679
Assim que ele descobrir
que o novo emprego o deixa

433
00:32:54,880 --> 00:32:58,239
com bastante tempo livre
Z faz caminhadas pela cidade

434
00:32:58,520 --> 00:33:00,239
o que ainda é novo para ele.

435
00:33:00,360 --> 00:33:02,919
Ele imagina a vida de longas caminhadas.

436
00:33:02,960 --> 00:33:04,839
na periferia da cidade

437
00:33:04,960 --> 00:33:06,719
procurando por estranho
características arquitetônicas

438
00:33:06,960 --> 00:33:08,879
ou relíquias da virada do século.

439
00:33:08,960 --> 00:33:10,999
Mas o dia destes
grandes excursões nunca chegam

440
00:33:11,280 --> 00:33:12,839
deve resignar-se.

441
00:33:13,040 --> 00:33:15,679
para a área próxima à Federação.

442
00:33:15,960 --> 00:33:18,639
Ele passa os fins de semana
vagando pela praça

443
00:33:19,160 --> 00:33:20,919
lendo o jornal local..

444
00:33:21,240 --> 00:33:23,719
fazendo o que há
para fazer à noite na cidade.

445
00:33:24,760 --> 00:33:27,919
Raramente mais
do que um filme ou um circo.

446
00:33:28,960 --> 00:33:31,439
Ele não tem amigos.
Seu único amigo é Palomeque,

447
00:33:31,880 --> 00:33:33,839
Ele o encontra na praça
na loja da esquina,

448
00:33:33,920 --> 00:33:35,759
no restaurante
na hora do jantar.

449
00:33:36,000 --> 00:33:38,879
Invariavelmente, eles se envolvem
em longas conversas.

450
00:33:39,400 --> 00:33:41,239
percebeu mais de uma vez...

451
00:33:41,480 --> 00:33:43,479
que estes
não são encontros casuais.

452
00:33:43,880 --> 00:33:46,079
Ele é do Palomeque
único amigo também.

453
00:33:46,400 --> 00:33:49,439
É um solitário
mas uma vida bastante calma.

454
00:33:49,920 --> 00:33:52,199
Sempre que ele fala sobre
como a vida na aldeia é chata.

455
00:33:52,520 --> 00:33:57,879
Z sabe
que ele não está sendo honesto.

456
00:33:58,440 --> 00:34:00,639
Ele não está realmente entediado.

457
00:34:04,080 --> 00:34:05,279
Neste ponto da história.

458
00:34:05,880 --> 00:34:08,639
Z não está preocupado
mais nada sobre Cuevas.

459
00:34:09,440 --> 00:34:11,799
Para Z, ele não é mais nada
do que um esquecido,

460
00:34:12,000 --> 00:34:13,718
pessoa triste e solitária.

461
00:34:13,880 --> 00:34:15,799
Ninguém nunca notou ele.

462
00:34:16,840 --> 00:34:20,759
Ninguém nunca fala dele.

463
00:34:21,480 --> 00:34:24,159
Ele não é um enigma.
nem mesmo uma ponta solta.

464
00:34:24,880 --> 00:34:28,159
Se Z ainda não tiver removido
Coisas de Cuevas do quarto dele

465
00:34:28,440 --> 00:34:30,679
é porque Cuevas
é tão invisível.

466
00:34:30,880 --> 00:34:32,879
que ele nem é um incômodo.

467
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Por volta da terceira semana de Z
no trabalho,

468
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
O fantasma de Cuevas começa a aparecer

469
00:34:39,000 --> 00:34:40,319
ele é dia

470
00:34:40,520 --> 00:34:43,039
do primeiro "Regional Mensal
A inspeção" finalmente chega.

471
00:34:43,120 --> 00:34:44,919
É o dia em que Z
estava esperando.

472
00:34:44,960 --> 00:34:46,879
Durante três dias
ele deve viajar pela província

473
00:34:46,880 --> 00:34:49,039
em um veículo da Federação.

474
00:34:49,040 --> 00:34:50,879
controles de inscrição
e certificações.

475
00:34:50,880 --> 00:34:54,479
A mesma viagem que Cuevas fez
mensalmente há quase 15 anos.

476
00:35:00,719 --> 00:35:04,279
Disciplinado e obsessivo,
Cuevas planejou esta viagem.

477
00:35:04,560 --> 00:35:07,479
com um ano de antecedência.

478
00:35:08,440 --> 00:35:10,919
Os hotéis, refeições
e afinação do carro

479
00:35:11,160 --> 00:35:12,639
foram pagos.

480
00:35:12,800 --> 00:35:14,999
A viagem é organizada
com precisão de relógio.

481
00:35:16,080 --> 00:35:18,759
Z só precisa seguir o plano.

482
00:35:19,640 --> 00:35:21,639
A situação
é um tanto assustador.

483
00:35:22,120 --> 00:35:24,238
Estes são os planos do homem morto.

484
00:35:40,400 --> 00:35:44,039
Aqui está o itinerário completo.

485
00:35:45,040 --> 00:35:48,039
Aquele homem era como uma calculadora,
então você não terá problemas.

486
00:35:48,280 --> 00:35:51,679
Está tudo escrito em detalhes,
todas as paradas tudo.

487
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Deixe-me ajudá-lo com suas malas.

488
00:36:01,120 --> 00:36:02,959
Z começa a se sentir desconfortável.

489
00:36:04,000 --> 00:36:05,759
Esta viagem
ele estava esperando.

490
00:36:07,040 --> 00:36:09,119
como se fosse uma rajada
de liberdade e aventura

491
00:36:09,280 --> 00:36:11,399
no meio da monotonia
ele Federação...

492
00:36:11,719 --> 00:36:14,919
começou a ficar tingido
com a sombra de Cuevas.

493
00:36:16,040 --> 00:36:17,079
Pela primeira vez.

494
00:36:17,400 --> 00:36:19,399
ele sente que está vivendo
a vida de outra pessoa

495
00:36:19,960 --> 00:36:21,000
ele pensa nesse homem..

496
00:36:21,200 --> 00:36:23,599
que passou 15 anos
naquele quarto miserável.

497
00:36:25,000 --> 00:36:26,999
Ele pensa
de todos aqueles livros e fotos.

498
00:36:28,760 --> 00:36:31,559
Pela primeira vez ele percebe,
Algo está errado".

499
00:36:52,360 --> 00:36:54,639
Mas o primeiro dia passa
Depois o segundo.

500
00:36:54,960 --> 00:36:57,359
Nome de Cuevas
aparece em todos os lugares.

501
00:36:57,800 --> 00:36:59,759
mas sem causar
quaisquer problemas.

502
00:36:59,960 --> 00:37:02,919
Ele é apenas um isolado
referência obrigatória.

503
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
Talvez uma observação assim seja a vida"
e nada mais.

504
00:37:06,080 --> 00:37:07,959
Cuevas não importa para ninguém.

505
00:37:08,360 --> 00:37:10,119
pensa que não é alguém..

506
00:37:10,360 --> 00:37:12,319
tão invisível,
algo misterioso?"

507
00:37:12,480 --> 00:37:13,919
Mas ele também pensa.

508
00:37:14,239 --> 00:37:17,439
Que história estou contando
Devo estar entediado".

509
00:37:20,000 --> 00:37:23,039
No terceiro dia de viagem
a história muda.

510
00:37:29,680 --> 00:37:32,359
Qual é a matrícula do seu carro?

511
00:37:35,960 --> 00:37:38,959
Z chega em um hotel
depois de um dia na estrada.

512
00:37:40,040 --> 00:37:41,919
Um dos muitos hotéis de Cuevas.

513
00:37:42,640 --> 00:37:45,079
Enquanto olha
para o registro,

514
00:37:45,640 --> 00:37:49,359
Z vai
através dos pertences de Cuevas.

515
00:37:49,840 --> 00:37:55,359
Ele encontra um caderno
Um caderno vermelho.

516
00:37:57,520 --> 00:37:59,519
É um caderno
com notas de Cuevas.

517
00:38:00,040 --> 00:38:02,959
A partir de então,
nada será igual.

518
00:38:41,200 --> 00:38:42,999
Vamos ver.
O que vem a seguir é complexo.

519
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
É preciso ir devagar
e preste muita atenção.

520
00:39:17,160 --> 00:39:21,639
Z lê o pequeno caderno.
Depois lê novamente.

521
00:39:22,160 --> 00:39:23,799
Ele não entende nada.

522
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Uma série de nomes
datas e palavras.

523
00:39:26,960 --> 00:39:29,279
unidos por nenhuma conexão lógica.

524
00:39:39,760 --> 00:39:41,639
Parece algum tipo de código.

525
00:39:42,080 --> 00:39:43,799
Dia 25 no Ramona

526
00:39:44,000 --> 00:39:47,559
7 Napoleões, 6 Mona Lisas.
40 Faraós. 1 Samurai.

527
00:39:48,920 --> 00:39:52,119
O sexto, no Noa Noa.
12 Marco Polos, 12 Cleópatras

528
00:39:52,960 --> 00:39:55,479
3 Mona Lisas.
Cuidado, sem Napoleões.

529
00:39:56,200 --> 00:40:00,119
A lista continua
parecendo cobrir muitos meses.

530
00:40:00,840 --> 00:40:02,718
Eles rapidamente
tendem a se repetir.

531
00:40:03,000 --> 00:40:05,279
Nefertite de Cleópatra,
Napoleões, Marco Polos,

532
00:40:05,640 --> 00:40:07,718
Mona Lisa de Carlos Magno.

533
00:40:07,920 --> 00:40:10,159
De vez em quando
um Samurai aparece.

534
00:40:10,360 --> 00:40:12,039
às vezes um Nabucodonosor.

535
00:40:12,040 --> 00:40:14,119
Quais eram esses nomes?
Os primeiros..

536
00:40:14,280 --> 00:40:15,999
parecem combinar com navios.

537
00:40:16,120 --> 00:40:18,079
E o resto?
Não há como saber.

538
00:40:21,480 --> 00:40:23,759
A certa altura as coisas
ficar ainda mais complicado

539
00:40:24,200 --> 00:40:26,039
percebe aquele sinal.

540
00:40:26,280 --> 00:40:28,439
se repete
mais do que os outros.

541
00:40:28,680 --> 00:40:30,679
É estranhamente familiar.

542
00:40:35,480 --> 00:40:37,399
No caderno
ele encontra um pedaço de papel.

543
00:40:37,600 --> 00:40:40,159
Tem um número de telefone antigo
e o mesmo sinal.

544
00:40:41,160 --> 00:40:43,039
Z se lembra vagamente do sinal.

545
00:40:43,920 --> 00:40:45,559
Ele parece
ter visto isso muitas vezes

546
00:40:45,800 --> 00:40:47,399
mas nunca prestei atenção.

547
00:40:49,239 --> 00:40:51,079
Então ele tem um palpite.

548
00:40:52,000 --> 00:40:53,999
No caderno
há também um mapa.

549
00:40:54,520 --> 00:40:56,479
O antigo mapa da rota de Cuevas.

550
00:40:57,480 --> 00:41:01,039
Novamente, há o sinal
com suas iniciais,

551
00:41:01,040 --> 00:41:03,119
em uma estrada rural em lugar nenhum.

552
00:41:08,520 --> 00:41:09,919
ele de repente encontra..

553
00:41:09,960 --> 00:41:12,399
cruzes menores
com outros nomes.

554
00:41:12,640 --> 00:41:15,079
Ele olha para o caderno
e vê os nomes.

555
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
com outras pessoas próximas a eles.
Nomes de pessoas.

556
00:41:38,560 --> 00:41:39,799
O que está acontecendo?

557
00:41:40,040 --> 00:41:41,280
O que são essas inscrições...?

558
00:41:41,320 --> 00:41:42,919
E o que eles têm
a ver com Cuevas?

559
00:41:42,920 --> 00:41:43,999
Z tem a sensação..

560
00:41:44,160 --> 00:41:45,759
ele deu um passo
para outro mundo.

561
00:41:45,960 --> 00:41:48,279
Um paralelo
e dimensão sobrenatural.

562
00:41:48,520 --> 00:41:50,479
Ele está confuso e animado.

563
00:41:50,680 --> 00:41:53,399
Às 5 da manhã, ele finalmente
fecha o caderno.

564
00:41:54,040 --> 00:41:56,399
Ele apaga a luz.
mas ele não consegue dormir.

565
00:43:00,960 --> 00:43:03,519
Kruooer^.

566
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Um homem loiro?

567
00:43:09,080 --> 00:43:11,079
Ele não apareceu
por um tempo quieto.

568
00:43:15,160 --> 00:43:16,879
Isto é para Krugger, viu?

569
00:43:18,880 --> 00:43:21,999
Estes são muito antigos.
Eu não sei se

570
00:43:24,280 --> 00:43:32,280
Acho que os coloquei em algum lugar,
já que ninguém veio buscá-los.

571
00:43:32,840 --> 00:43:34,919
Se me der um momento, senhor.

572
00:43:35,120 --> 00:43:38,479
O resultado são 10 ou 12 itens
endereçado a um cara Krugger.

573
00:43:39,960 --> 00:43:42,399
Estas são principalmente cartas
sem importância, circulares,

574
00:43:42,760 --> 00:43:45,439
promoções em imóveis,
principalmente paraguaio

575
00:43:45,680 --> 00:43:47,799
ou de países
que Z não consegue identificar.

576
00:43:52,239 --> 00:43:53,359
De todas essas cartas.

577
00:43:53,600 --> 00:43:55,559
há apenas um
isso chama a atenção de Z.

578
00:43:55,840 --> 00:43:58,159
A carta está em inglês
e de algum país africano.

579
00:43:59,440 --> 00:44:02,799
Tanto quanto Z pode dizer
é de um funcionário do banco.

580
00:44:03,000 --> 00:44:05,759
É sobre
alguns movimentos rotineiros..

581
00:44:05,960 --> 00:44:08,199
na conta bancária de Krugger.

582
00:44:09,680 --> 00:44:13,919
Z vê o saldo da conta

583
00:44:14,640 --> 00:44:16,679
1.200.000 libras esterlinas.

584
00:44:27,120 --> 00:44:28,399
De volta à Federação.

585
00:44:28,960 --> 00:44:31,359
Z vasculha a sala
ou mais informações...

586
00:44:31,760 --> 00:44:33,959
Neste Kruger.

587
00:44:34,320 --> 00:44:36,079
Finalmente, ele encontra uma caixa.

588
00:44:36,280 --> 00:44:38,718
atrás de alguns azulejos
no banheiro.

589
00:44:40,360 --> 00:44:43,839
Na caixa há alguns
cartas algumas lembranças de família

590
00:44:44,960 --> 00:44:47,119
alguns maços
de notas de cem dólares,

591
00:44:47,880 --> 00:44:49,519
e uma variedade de passaportes.

592
00:44:52,000 --> 00:44:56,959
Um deles é paraguaio.
Christian Alberto Krugger

593
00:44:58,239 --> 00:45:02,639
Christian Alberto Krugger
Krugger é Cuevas.

594
00:45:08,580 --> 00:45:09,819
De volta à primeira história.

595
00:45:10,620 --> 00:45:13,019
X no meio da estrada
o trator o caminhão

596
00:45:13,700 --> 00:45:17,779
a pasta o assassinato
os dois estranhos. O tiro de X.

597
00:45:18,660 --> 00:45:20,779
a fuga para correr e se esconder.

598
00:45:20,860 --> 00:45:23,418
CAPÍTULO V UM LUGAR PARA SE ESCONDER

599
00:45:25,580 --> 00:45:26,418
rom agora em diante.

600
00:45:26,660 --> 00:45:28,819
a história se passa
em um hotel, neste hotel.

601
00:45:43,660 --> 00:45:45,140
Esta é a noite
antes do incidente.

602
00:45:47,300 --> 00:45:48,619
X chega ao hotel.

603
00:45:48,900 --> 00:45:53,059
Ele faz check-in e leva
um quarto por cinco dias Quarto 301.

604
00:45:54,780 --> 00:45:56,459
Na manhã seguinte
ele acorda cedo.

605
00:45:57,020 --> 00:45:58,019
Ele toma banho.

606
00:45:58,340 --> 00:45:59,780
Então ele pergunta ao concierge
como conseguir.

607
00:45:59,980 --> 00:46:01,418
para onde ele precisa ir.

608
00:46:01,660 --> 00:46:03,179
Ele ouve instruções,
ele não entende completamente

609
00:46:03,340 --> 00:46:04,619
e ele vai embora.

610
00:46:09,419 --> 00:46:12,179
Quando ele volta para o hotel
matou um homem

611
00:46:13,060 --> 00:46:16,259
e é procurado por dois assassinos.

612
00:46:19,260 --> 00:46:20,579
Ele volta quase correndo,

613
00:46:21,300 --> 00:46:23,139
certificando-se
ele não está sendo seguido.

614
00:46:25,180 --> 00:46:26,779
Uma vez lá, ele dá uma desculpa.

615
00:46:27,300 --> 00:46:29,019
Ele diz que deve trabalhar
ou alguns dias..

616
00:46:29,620 --> 00:46:31,379
e não deve ser perturbado.

617
00:46:31,540 --> 00:46:33,739
Ele anuncia que vai ficar
muito mais tempo do que o planejado.

618
00:46:34,340 --> 00:46:37,259
Ele se tranca em 301
como se fosse um abrigo antiaéreo

619
00:46:38,900 --> 00:46:40,299
que X não sabe agora.

620
00:46:41,660 --> 00:46:44,059
é que essa visão
é tudo o que ele verá.

621
00:46:44,340 --> 00:46:46,499
por muito tempo.

622
00:46:47,300 --> 00:46:50,179
Por semanas a fio
e até meses.

623
00:47:48,180 --> 00:47:50,019
Por que X se tranca?

624
00:47:50,260 --> 00:47:53,579
No começo porque ele pensa.
Não posso ir à polícia.

625
00:47:54,020 --> 00:47:55,619
Minha história é muito implausível.

626
00:47:55,820 --> 00:47:57,659
eu estou realmente
aquele que o matou.

627
00:47:57,660 --> 00:47:59,579
A arma tem minhas impressões digitais.

628
00:47:59,660 --> 00:48:02,179
Se estações de trem e ônibus
estão guardados. estou perdido

629
00:48:02,980 --> 00:48:04,379
Eu tenho uma reserva
por cinco dias

630
00:48:04,580 --> 00:48:06,259
não posso sair mais cedo

631
00:48:06,460 --> 00:48:08,659
Eu tenho um álibi aqui.
Estou seguro".

632
00:48:10,860 --> 00:48:12,979
Mas depois desses cinco dias
por que ele fica?

633
00:48:13,700 --> 00:48:17,379
Ele pensa.
Os assassinos estão foragidos.

634
00:48:17,660 --> 00:48:19,819
Eles me viram?
Eles estão me vigiando?

635
00:48:20,140 --> 00:48:22,379
E se esse caso
é mais complexo?

636
00:48:23,580 --> 00:48:25,459
Com o tempo o motivo
ou se trancando

637
00:48:25,740 --> 00:48:27,179
fica menos claro.

638
00:48:27,500 --> 00:48:30,659
Haverá tempo
para discutir isso mais tarde.

639
00:48:33,500 --> 00:48:35,699
Por enquanto temos
um personagem escondido em seu quarto,

640
00:48:35,980 --> 00:48:37,539
determinado a ficar parado.

641
00:48:37,700 --> 00:48:41,019
até que ele possa entender
o que aconteceu.

642
00:48:46,300 --> 00:48:47,699
Como um náufrago
em uma ilha deserta.

643
00:48:47,980 --> 00:48:50,379
X rapidamente encontra maneiras de sobreviver.

644
00:48:51,939 --> 00:48:54,219
Ele toma café da manhã no bar.
enquanto seu quarto é limpo.

645
00:48:55,900 --> 00:48:58,899
Ele às vezes almoça lá
mas ele come principalmente em seu quarto.

646
00:49:00,580 --> 00:49:02,379
A lavanderia e limpeza
são cuidados.

647
00:49:03,300 --> 00:49:04,659
Ninguém suspeita de nada.

648
00:49:05,300 --> 00:49:06,779
Os funcionários estão em rodízio.

649
00:49:06,860 --> 00:49:08,739
Ninguém sabe
se ele está lá.

650
00:49:10,500 --> 00:49:12,019
O turno da manhã começa a trabalhar.
ele sai à tarde.

651
00:49:12,340 --> 00:49:14,659
O turno da tarde pensa
ele sai à noite.

652
00:49:15,340 --> 00:49:18,739
O turno da noite nunca o vê.
Ninguém pensa nele.

653
00:49:19,140 --> 00:49:21,899
Ninguém se preocupa com ele,
e muitos não sabem que ele existe.

654
00:49:24,180 --> 00:49:26,418
Ele é simplesmente o quarto 301

655
00:49:27,700 --> 00:49:28,619
ele rapidamente percebe..

656
00:49:28,900 --> 00:49:30,701
não há melhor
esconderijo do que este.

657
00:49:30,860 --> 00:49:33,099
Se ele quisesse, poderia permanecer
aqui despercebido.

658
00:49:33,300 --> 00:49:35,739
pelo resto de sua vida.

659
00:49:49,300 --> 00:49:51,501
Ele retorna à cena do crime
repetidamente em sua mente.

660
00:49:51,980 --> 00:49:53,699
Ele tenta entender
o que aconteceu.

661
00:49:55,620 --> 00:49:56,699
ele primeiro conclui

662
00:49:56,820 --> 00:49:58,699
que o motorista do trator
estava esperando...

663
00:50:00,540 --> 00:50:02,139
por algo perigoso.

664
00:50:03,340 --> 00:50:04,620
É por isso que ele escondeu sua pasta.

665
00:50:05,140 --> 00:50:07,421
É por isso que ele continuou procurando
de um lado para o outro o tempo todo.

666
00:50:07,500 --> 00:50:09,779
É por isso que ele estava armado.

667
00:50:10,180 --> 00:50:12,381
Ele estava com medo de alguma coisa
Ele estava esperando por algo.

668
00:50:12,500 --> 00:50:14,380
Mas ele estava esperando
para os dois homens no caminhão?

669
00:50:14,660 --> 00:50:16,099
Talvez não.

670
00:50:26,020 --> 00:50:27,739
A reunião
não parecia planejado.

671
00:50:29,620 --> 00:50:31,019
O motorista do trator estava tenso.

672
00:50:31,620 --> 00:50:34,819
Esses caras foram as últimas pessoas
ele esperava se encontrar.

673
00:50:36,220 --> 00:50:37,659
No entanto, eles se conheciam.

674
00:50:37,900 --> 00:50:39,619
Embora o motorista do trator
estava distante,

675
00:50:39,660 --> 00:50:41,619
eles não eram estranhos.

676
00:50:52,340 --> 00:50:54,340
Por que eles foram lá?
Por que eles estavam lá?

677
00:50:58,020 --> 00:50:59,660
Eles queriam
a pasta que ele havia escondido?

678
00:51:00,660 --> 00:51:02,019
Talvez.

679
00:51:02,260 --> 00:51:04,579
Pelo menos essa é a única teoria
ele tem por enquanto.

680
00:51:06,419 --> 00:51:10,619
E então? O que aconteceu9
Algo saiu do controle.

681
00:51:11,340 --> 00:51:13,979
Eles estavam nervosos. Algo
na pasta os preocupava.

682
00:51:15,860 --> 00:51:17,620
Eles temiam o outro cara
estava carregando uma arma.

683
00:51:17,980 --> 00:51:19,499
Na verdade, ele estava carregando uma arma.

684
00:51:22,580 --> 00:51:24,339
Então o gordo surtou,

685
00:51:24,620 --> 00:51:26,619
perdi a paciência
e cometeu um erro.

686
00:51:35,260 --> 00:51:37,059
Claramente, eles não tinham ido lá
para matá-lo.

687
00:51:37,860 --> 00:51:40,179
Matá-lo arruinou seus planos.

688
00:51:41,140 --> 00:51:42,418
Eles não esperavam
ele pasta.

689
00:51:42,620 --> 00:51:43,859
estar lá também.

690
00:51:44,140 --> 00:51:46,938
Eles nem procuraram por isso.
Eles nem mesmo procuraram.

691
00:51:47,860 --> 00:51:50,219
Não há dúvida
eles eram desajeitados.

692
00:51:50,939 --> 00:51:52,859
Eles eram amadores.

693
00:51:53,020 --> 00:51:54,739
Eles não fizeram nada
mas cometa erros.

694
00:51:55,380 --> 00:51:58,539
Se X não tivesse aparecido,
se eles não tivessem ouvido o tiro,

695
00:51:58,780 --> 00:52:01,659
se eles não tivessem percebido
havia outra pessoa lá,

696
00:52:02,460 --> 00:52:07,019
eles teriam desaparecido
para nunca mais ser ouvido.

697
00:52:24,780 --> 00:52:27,899
X logo começa a aprender coisas
através do jornal e da TV.

698
00:52:36,740 --> 00:52:38,380
O nome do motorista do trator
era Orlando Rey.

699
00:52:38,939 --> 00:52:40,739
Ele era viúvo, sem filhos.

700
00:52:40,740 --> 00:52:42,499
Ele morava na aldeia
ou menos de quatro anos

701
00:52:42,740 --> 00:52:45,739
e não tinha antecedentes criminais,
mas ele tinha sido um carcereiro.

702
00:52:45,980 --> 00:52:48,259
por muito tempo, anos antes.

703
00:52:48,939 --> 00:52:51,579
No dia do assassinato
pelo menos duas pessoas

704
00:52:51,740 --> 00:52:53,779
invadiu a casa de Rey.

705
00:52:54,020 --> 00:52:56,979
Eles procuraram
de cima para baixo.

706
00:53:05,060 --> 00:53:06,379
Alguns dias depois,
vizinho do campo

707
00:53:06,580 --> 00:53:09,059
onde Rey foi morto relatórios
caminhão vermelho suspeito...

708
00:53:09,260 --> 00:53:11,219
vagando pela área.

709
00:53:12,500 --> 00:53:15,139
No dia seguinte. O caminhão
é encontrado abandonado do outro lado da cidade.

710
00:53:15,980 --> 00:53:17,899
Está provado que foi roubado.

711
00:53:18,380 --> 00:53:20,699
Então alguém
entra sorrateiramente em casa..

712
00:53:20,900 --> 00:53:23,579
de um dos antigos colegas de trabalho de Rey.

713
00:53:24,180 --> 00:53:26,659
Os cães de guarda o destroçam
e ele morre imediatamente.

714
00:53:28,020 --> 00:53:29,659
O morto é Salvador Armas.

715
00:53:29,860 --> 00:53:33,339
X o reconhece como o homem gordo
que atirou em Rey primeiro.

716
00:53:34,500 --> 00:53:35,699
A polícia anuncia...

717
00:53:35,780 --> 00:53:38,219
a busca para capturar
Irmão de Salvador, Carlos.

718
00:53:38,700 --> 00:53:40,499
Do kit de identidade de Carlos Armas.

719
00:53:40,820 --> 00:53:45,139
X reconhece o outro homem
envolvido no incidente

720
00:53:45,900 --> 00:53:48,938
vagamente, no entanto.
O kit de identidade é terrível.

721
00:54:40,900 --> 00:54:42,459
Então a situação é a seguinte.

722
00:54:43,780 --> 00:54:46,019
um ex-carcereiro Orlando Rey, morto.

723
00:54:47,220 --> 00:54:49,779
Outro ex-carcereiro.
Salvador Armas

724
00:54:50,419 --> 00:54:52,699
aquele que atirou em Rey também morreu

725
00:54:56,500 --> 00:54:58,459
Irmão de Carlos Armas Salvador

726
00:54:58,780 --> 00:55:01,299
está foragido, um homem perigoso
quem procura algo que X tem.

727
00:55:07,460 --> 00:55:09,379
Há apenas um fio solto
a maleta.

728
00:55:10,220 --> 00:55:11,819
É hora de abrir
a maleta.

729
00:55:15,980 --> 00:55:17,899
"Vamos trabalhar." X pensa.

730
00:55:25,340 --> 00:55:27,779
CAPÍTULO VI O RIO

731
00:55:46,100 --> 00:55:48,299
É por volta das três
à tarde.

732
00:55:51,340 --> 00:55:53,659
Ele esteve
no rio por seis horas.

733
00:55:55,020 --> 00:55:56,459
Qualquer coisa
ele poderia ter se preocupado

734
00:55:56,740 --> 00:55:58,299
desapareceu.

735
00:55:59,340 --> 00:56:01,299
Factorovich deu-lhe
todos os tipos de conselhos

736
00:56:01,820 --> 00:56:04,019
a corrente os redemoinhos
as cercas de arame

737
00:56:04,460 --> 00:56:06,259
os troncos das árvores,
o nível da água.

738
00:56:09,220 --> 00:56:10,699
Nada deu errado.

739
00:56:10,740 --> 00:56:12,779
Ele os viu desaparecer
um por um.

740
00:56:12,780 --> 00:56:14,579
O rio
é tão calmo e quieto...

741
00:56:14,740 --> 00:56:16,339
como um caminho
no meio de um campo

742
00:56:17,060 --> 00:56:18,619
pensa: "Se isso continuar.

743
00:56:18,820 --> 00:56:20,938
será
o dinheiro mais fácil de todos".

744
00:56:21,980 --> 00:56:24,139
E o mais chato.

745
00:56:24,740 --> 00:56:26,059
E o mais ridículo".

746
00:56:31,340 --> 00:56:32,620
Antes de ele partir,
alguém havia dito.

747
00:56:34,380 --> 00:56:35,660
Não espere muito
do rio.

748
00:56:36,180 --> 00:56:37,779
Não é o que você imagina.

749
00:56:37,860 --> 00:56:40,101
Não é um rio que flui rápido
como os do sul.

750
00:56:40,260 --> 00:56:42,380
Nem enigmático e profundo
como os do norte.

751
00:56:43,100 --> 00:56:45,779
Não espere aventuras
É um rio das planícies.

752
00:56:46,419 --> 00:56:48,059
Apenas um corpo de água morna e marrom.

753
00:56:48,340 --> 00:56:50,019
que corre lentamente para o mar.

754
00:56:50,419 --> 00:56:53,299
É um rio deserto,
apenas uma linha no mapa.

755
00:56:53,780 --> 00:56:57,619
Apenas uma poça para vacas soltas
para beber, só isso.

756
00:56:58,780 --> 00:57:03,699
Não espere surpresas Talvez
um bosque ocasional ou um moinho.

757
00:57:03,980 --> 00:57:07,619
Talvez uma ponte velha, um bonde
uma vez passado, nada mais.

758
00:57:08,740 --> 00:57:10,219
Você vai se sentir
como se você estivesse dormindo.

759
00:57:10,500 --> 00:57:12,899
ou sonambulismo.

760
00:57:14,020 --> 00:57:15,939
Você quase para de pensar
como o gado.

761
00:57:16,700 --> 00:57:19,459
É como um caminho abandonado
ninguém usa mais.

762
00:57:21,260 --> 00:57:24,939
Ninguém usa o rio também
Por que eles fariam isso? Lembrar.

763
00:57:25,980 --> 00:57:28,659
Não espere nada grande
Não há nada no rio".

764
00:57:43,740 --> 00:57:45,779
Essa é a cena que aguarda H.

765
00:57:46,740 --> 00:57:49,659
Um chato e silencioso
cena indiferente.

766
00:57:54,420 --> 00:57:57,459
Por volta das 17h do primeiro dia
H chega a um lugar conhecido como.

767
00:57:57,660 --> 00:57:59,539
a curva do rio".

768
00:57:59,980 --> 00:58:03,699
O rio fica estreito e profundo.
cercado por grandes ravinas.

769
00:58:15,380 --> 00:58:16,619
Factorovich havia lhe contado

770
00:58:16,740 --> 00:58:18,459
100 metros
antes da primeira ponte

771
00:58:18,660 --> 00:58:20,619
você verá o primeiro monólito.

772
00:58:20,860 --> 00:58:23,699
É um monólito de cimento,
cerca de 15m de altura,

773
00:58:23,980 --> 00:58:27,259
10 metros da costa
Você não pode perder".

774
00:59:06,100 --> 00:59:07,619
H não perde a cabeça.

775
00:59:07,660 --> 00:59:09,699
Ele pensa,
Deve haver um erro.

776
00:59:09,740 --> 00:59:12,699
Deve ser outra ponte.
De qualquer forma, não posso estar longe."

777
00:59:13,980 --> 00:59:17,019
Duas horas se passam.
A curva do rio termina.

778
00:59:17,620 --> 00:59:20,099
As ravinas terminam
Não há outra ponte.

779
00:59:21,900 --> 00:59:23,339
No dia seguinte ele continua

780
00:59:23,540 --> 00:59:25,699
esperando encontrar o lugar
ele foi informado.

781
00:59:25,940 --> 00:59:27,659
Ele teme ter perdido.

782
00:59:27,900 --> 00:59:29,619
Finalmente ele chega a um lugar
marcado no caderno.

783
00:59:29,900 --> 00:59:32,299
como "Canto Bagual".

784
00:59:34,140 --> 00:59:35,939
A descrição
é uma combinação perfeita.

785
00:59:36,420 --> 00:59:37,939
Lá debaixo de algumas árvores

786
00:59:38,340 --> 00:59:40,659
deveria ser
o segundo monólito.

787
01:00:40,660 --> 01:00:43,859
Novamente, H não encontra nada,
exceto alguns restos mortais.

788
01:00:44,620 --> 01:00:47,179
Restos da presença humana.
pedaços de cimento destruído.

789
01:00:48,660 --> 01:00:50,979
O monólito.

790
01:01:14,900 --> 01:01:16,299
O que está acontecendo?

791
01:01:16,620 --> 01:01:19,739
H começa a perder o momento
apenas algumas horas antes

792
01:01:19,980 --> 01:01:23,939
quando tudo parecia fácil
e até monótono.

793
01:01:27,940 --> 01:01:30,499
CAPÍTULO VII - DO MASSACRE
DO MOINHO SAN MARTIN

794
01:02:10,980 --> 01:02:12,739
A maleta
contém um dossiê.

795
01:02:12,980 --> 01:02:15,459
É uma investigação interna
do Serviço Penitenciário.

796
01:02:15,580 --> 01:02:18,499
Foi encomendado
por um juiz local, Saverio.

797
01:02:19,300 --> 01:02:20,859
O relatório tem duas partes.

798
01:02:21,340 --> 01:02:23,619
A primeira parte
é um resumo de um incidente.

799
01:02:23,820 --> 01:02:25,699
que aconteceu há três anos.

800
01:02:26,180 --> 01:02:28,779
Saverio havia investigado isso.

801
01:02:30,780 --> 01:02:33,419
Julgando
pelos recortes de jornais.

802
01:02:33,740 --> 01:02:36,379
incluído no relatório,
Foi amplamente divulgado.

803
01:02:36,740 --> 01:02:39,139
e pegou o público
atenção por algum tempo.

804
01:02:39,660 --> 01:02:40,939
Os jornais o apelidaram.

805
01:02:41,220 --> 01:02:43,179
O Massacre
do Moinho San Martín."

806
01:02:43,740 --> 01:02:45,699
Aparentemente os fatos
e detalhes do caso.

807
01:02:45,820 --> 01:02:49,179
tinha sido o seguinte.

808
01:02:49,620 --> 01:02:51,059
O personagem principal era chileno.

809
01:02:51,380 --> 01:02:53,739
Victor Hugo Oyarzun,
também conhecido como Nestor Oyarzo,

810
01:02:54,020 --> 01:02:57,739
também conhecido como Valentin Sepúlveda,
também conhecido como Monsenhor, também conhecido como "Panqueca",

811
01:02:57,900 --> 01:02:59,739
também conhecido como "Faísca Maker".

812
01:02:59,780 --> 01:03:01,659
Oyarzun era famoso e respeitado

813
01:03:01,820 --> 01:03:03,699
por toda parte
o sistema penitenciário.

814
01:03:04,020 --> 01:03:05,779
Residente de longa data
do país,

815
01:03:06,180 --> 01:03:08,219
ele estava servindo
uma sentença de 10 anos.

816
01:03:08,340 --> 01:03:09,939
Ele roubou cinco galhos.

817
01:03:10,140 --> 01:03:11,979
da “Fazenda de Gado Epecuén”.

818
01:03:12,260 --> 01:03:13,739
O crime
e foi uma combinação.

819
01:03:13,980 --> 01:03:15,659
de audácia e astúcia.

820
01:03:26,180 --> 01:03:27,779
Desta vez
o plano era o seguinte.

821
01:03:28,180 --> 01:03:31,419
Oyarzun descobriu de alguma forma
sobre um grande negócio a ser fechado.

822
01:03:31,580 --> 01:03:36,699
entre o Moinho San Martin
e alguns importadores de gramas

823
01:03:36,860 --> 01:03:40,459
uma empresa financiada pela Arábia
com sede em Londres.

824
01:03:40,740 --> 01:03:42,019
O contrato era.

825
01:03:42,340 --> 01:03:44,819
por 15 anos
fornecimento exclusivo de grãos.

826
01:03:45,460 --> 01:03:47,779
Valia centenas
de milhares de dólares.

827
01:03:48,540 --> 01:03:51,059
Escoltado
por dois agentes da Scotland Yard

828
01:03:51,300 --> 01:03:53,499
um representante corporativo
carregaria uma mala.

829
01:03:53,620 --> 01:03:57,259
preenchido com 8 kg de ouro puro
como depósito permanente.

830
01:04:07,580 --> 01:04:09,899
Mas Oyarzun
tinha alguns dados de bônus.

831
01:04:10,340 --> 01:04:12,499
um homem
da seguradora...

832
01:04:12,900 --> 01:04:16,779
deve atuar como testemunha
para a transação.

833
01:04:17,820 --> 01:04:19,939
Este homem que viajaria
para o moinho..

834
01:04:20,580 --> 01:04:23,259
para testemunhar a entrega do ouro
era chileno.

835
01:04:24,460 --> 01:04:25,739
O plano de Oyarzun era.

836
01:04:25,860 --> 01:04:27,979
sair da prisão
por algumas horas.

837
01:04:28,220 --> 01:04:30,099
tendo alguns dos guardas
como cúmplices.

838
01:04:30,340 --> 01:04:32,300
Ele interceptaria o chileno
e tome o lugar dele.

839
01:04:35,900 --> 01:04:37,499
Ele se apresentaria
na usina..

840
01:04:37,700 --> 01:04:39,339
e participe
na transação.

841
01:04:39,660 --> 01:04:42,579
Com ou sem violência.
ele roubaria o ouro.

842
01:04:44,940 --> 01:04:46,299
Mais tarde ele fugiria..

843
01:04:46,500 --> 01:04:48,379
e voltar para a prisão
com o saque.

844
01:04:48,780 --> 01:04:50,819
Um esconderijo perfeito
pelo ouro e por si mesmo.

845
01:04:51,660 --> 01:04:52,779
Ninguém no mundo

846
01:04:52,780 --> 01:04:54,101
iria olhar
pelo ouro em uma prisão.

847
01:04:55,780 --> 01:04:57,339
Mas tudo dá errado.

848
01:05:07,580 --> 01:05:09,779
Oyarzun intercepta o chileno.

849
01:05:10,500 --> 01:05:11,940
mas ele descobre
que ele está viajando

850
01:05:12,100 --> 01:05:13,979
com sua esposa e sua mãe.

851
01:05:14,700 --> 01:05:17,739
Oyarzun. Quem não planejou
matar alguém,

852
01:05:18,140 --> 01:05:19,779
tem que assassinar três pessoas.

853
01:05:34,060 --> 01:05:36,659
Ele finalmente chega ao moinho
e percebe algo estranho.

854
01:05:37,620 --> 01:05:39,219
A operação prossegue normalmente.

855
01:05:39,700 --> 01:05:42,539
mas as pessoas lá
estão agindo de forma um pouco engraçada.

856
01:05:44,140 --> 01:05:45,379
Alguns minutos depois,

857
01:05:45,740 --> 01:05:48,259
toda a força policial local
chega na fábrica

858
01:05:58,860 --> 01:06:00,139
Yarzun reage rapidamente...

859
01:06:00,980 --> 01:06:02,779
e mata
os agentes da Scotland Yard.

860
01:06:03,220 --> 01:06:05,499
Ele toma o resto como reféns.
incluindo o árabe.

861
01:06:05,620 --> 01:06:07,619
Todos eles se escondem em um armazém.

862
01:06:37,780 --> 01:06:41,379
Oyarzun está escondido lá.
preso sob tiros.

863
01:06:41,580 --> 01:06:43,819
ou quarenta longos minutos.

864
01:06:44,500 --> 01:06:47,539
Quando o tiroteio terminar
Yarzun percebe

865
01:06:47,740 --> 01:06:50,899
ele perdeu a visão
de seus reféns.

866
01:06:51,940 --> 01:06:53,699
Ele sabe que está perdido.

867
01:06:54,220 --> 01:06:56,139
Quando a polícia
decida entrar.

868
01:06:56,620 --> 01:07:00,419
Oyarzun atira em um tanque de combustível.

869
01:07:10,700 --> 01:07:13,219
O armazém flamejante
torna-se uma armadilha mortal.

870
01:07:13,660 --> 01:07:15,739
em questão de minutos.

871
01:07:21,500 --> 01:07:23,379
Como resultado.
vinte e três pessoas morrem,

872
01:07:23,660 --> 01:07:25,099
quinze deles são policiais.

873
01:07:25,300 --> 01:07:26,979
Há também um nobre saudita.

874
01:07:27,260 --> 01:07:29,139
seu sobrinho. Ele chefe de segurança

875
01:07:29,700 --> 01:07:33,419
dois agentes da polícia britânica,
ele é dono da usina.

876
01:07:33,740 --> 01:07:36,299
sua esposa e sua irmã
e o próprio Oyarzun.

877
01:07:37,780 --> 01:07:38,859
os jornais chamam isso.

878
01:07:39,060 --> 01:07:41,099
o pior massacre
na história do distrito

879
01:07:41,340 --> 01:07:43,139
e um dos piores
da província."

880
01:07:43,780 --> 01:07:46,619
O ouro, misteriosamente,
nunca é recuperado

881
01:07:47,220 --> 01:07:50,019
7 a segunda parte da pasta
contém documentos da prisão.

882
01:07:50,260 --> 01:07:51,859
Como Oyarzun escapou?

883
01:07:52,100 --> 01:07:55,419
Ele tinha cúmplices?
O pessoal da prisão estava envolvido?

884
01:07:56,900 --> 01:07:59,219
A gestão penitenciária
foi demitido.

885
01:07:59,700 --> 01:08:02,179
Todos os carcereiros foram demitidos.

886
01:08:02,940 --> 01:08:04,939
No entanto, nenhum foi processado.

887
01:08:05,780 --> 01:08:07,941
A única pessoa presa
no caso era um cara do Ardiles

888
01:08:08,580 --> 01:08:09,659
também chileno.

889
01:08:09,940 --> 01:08:11,619
Ardiles era filho de Oyarzun
parente

890
01:08:11,940 --> 01:08:14,699
que foi pego na fronteira.

891
01:08:15,580 --> 01:08:19,539
O relatório manteve
A inocência de Ardiles

892
01:08:19,820 --> 01:08:21,699
retirou sua liberdade..

893
01:08:22,740 --> 01:08:24,699
e recomendado
ele investiga..

894
01:08:24,820 --> 01:08:26,859
e julgamento
dos dois guardas prisionais

895
01:08:27,139 --> 01:08:30,539
suspeito
de ter deixado Oyarzun sair

896
01:08:30,620 --> 01:08:32,659
tendo garantido
a logística da operação,

897
01:08:33,060 --> 01:08:34,939
e talvez
mesmo de ter conspirado

898
01:08:35,220 --> 01:08:37,539
no assassinato do chileno
seguradora e sua família.

899
01:08:37,620 --> 01:08:40,899
Esses guardas eram os irmãos
Carlos e Salvador Armas.

900
01:08:46,500 --> 01:08:48,140
As peças começam
para se encaixar em X.

901
01:08:48,660 --> 01:08:51,779
Claramente, o relatório
nunca havia sido divulgado.

902
01:08:52,860 --> 01:08:55,379
Talvez o responsável
de fazer isso havia morrido.

903
01:08:55,620 --> 01:08:57,819
Talvez tenha sido substituído
com outro relatório.

904
01:08:58,300 --> 01:09:01,419
Com certeza, Saverio
nunca tinha visto esse dossiê.

905
01:09:02,740 --> 01:09:07,138
A pasta acabou
nas mãos de Orlando Rey.

906
01:09:09,260 --> 01:09:10,861
Os irmãos Armas
sabia sobre a pasta.

907
01:09:11,139 --> 01:09:13,178
Eles sabiam
isso poderia colocá-los na prisão,

908
01:09:13,660 --> 01:09:15,539
mas eles não sabiam quem o tinha.

909
01:09:17,060 --> 01:09:19,178
Rey manteve a pasta em segredo

910
01:09:19,580 --> 01:09:21,699
esperando
para que a comoção diminua.

911
01:09:22,500 --> 01:09:24,379
Mas eventualmente. Não tendo ouvido

912
01:09:24,580 --> 01:09:27,299
dos irmãos Armas
ou muito tempo...

913
01:09:27,580 --> 01:09:29,419
e precisando de dinheiro rápido,
ele decidiu vendê-lo.

914
01:09:29,660 --> 01:09:31,059
Para quem? Quem sabe.

915
01:09:31,300 --> 01:09:32,659
Para um inimigo
dos irmãos Armas

916
01:09:32,860 --> 01:09:34,619
ou para algum amigo
de Ardiles, o chileno...

917
01:09:34,900 --> 01:09:37,619
preso injustamente9
Ninguém sabe. A questão é,

918
01:09:37,660 --> 01:09:39,739
ele iria vendê-lo.
claro que sim.

919
01:09:40,220 --> 01:09:42,178
É por isso que ele tinha
com ele naquele dia,

920
01:09:42,420 --> 01:09:44,259
e estava armado e em guarda.

921
01:09:44,700 --> 01:09:47,259
Os Armases tinham de alguma forma
soube da venda.

922
01:09:48,020 --> 01:09:50,819
Eles aparecem confrontam Rey
e peça a pasta.

923
01:09:51,260 --> 01:09:53,779
Rey nega ter isso
e tudo dá tão errado.

924
01:09:53,860 --> 01:09:55,739
que eles acabam matando-o.

925
01:09:55,820 --> 01:09:57,499
E então eles perdem
ele era o único jeito que eles tinham.

926
01:09:57,740 --> 01:09:59,939
para encontrar o dossiê.

927
01:10:03,300 --> 01:10:06,539
Os erros
ficar cada vez pior.

928
01:10:07,460 --> 01:10:08,860
Eles continuam procurando
ou a pasta.

929
01:10:08,980 --> 01:10:10,539
em locais visitados por Rey.

930
01:10:10,580 --> 01:10:12,619
Então é revelado
aquele morre de uma forma absurda.

931
01:10:12,900 --> 01:10:14,780
e o outro acaba
é o fugitivo mais procurado

932
01:10:14,940 --> 01:10:18,059
na província.
X é pego no meio.

933
01:10:30,100 --> 01:10:31,379
Quando X fecha a pasta

934
01:10:31,580 --> 01:10:35,339
ele sente que acabou de ler
um longo romance policial.

935
01:10:36,980 --> 01:10:40,019
É como se ele tivesse surgido
de uma febre alta

936
01:10:40,420 --> 01:10:43,059
ou acordado de um pesadelo.

937
01:12:07,460 --> 01:12:09,138
Algo
ainda não faz sentido.

938
01:12:16,620 --> 01:12:18,299
Por que Armas
ainda está procurando o arquivo?

939
01:12:19,580 --> 01:12:21,379
Por que ele arrisca o pescoço
então ele sabe..

940
01:12:21,660 --> 01:12:23,779
que tendo matado Rey
é um crime muito mais grave.

941
01:12:24,060 --> 01:12:25,859
do que ter ajudado Oyarzun?

942
01:12:26,100 --> 01:12:27,539
Para que serve o dossiê,

943
01:12:27,580 --> 01:12:29,499
agora que ele
é procurado por assassinato?

944
01:12:30,220 --> 01:12:31,859
Existe apenas um
resposta possível.

945
01:12:32,740 --> 01:12:34,579
Armas não mais
quer a pasta.

946
01:12:35,260 --> 01:12:37,299
Ele quer o comprador
da pasta.

947
01:12:38,300 --> 01:12:40,539
Ele não quer a informação
mas a pessoa.

948
01:12:41,620 --> 01:12:44,899
Por que? Para se vingar?
Porque ele tem o ouro?

949
01:12:45,580 --> 01:12:50,099
Por algum outro motivo?
Quem é o comprador? Homem ou mulher?

950
01:13:04,020 --> 01:13:05,619
"Isso é o mais longe que eu vou"
pensa X.

951
01:13:06,260 --> 01:13:07,659
Ele sabe que não pode fazer nada.

952
01:13:07,940 --> 01:13:09,939
mas espere pelo papel
ou o rádio

953
01:13:10,380 --> 01:13:13,178
para trazer algumas novidades.

954
01:13:49,620 --> 01:13:51,699
CAPÍTULO VII
O HOMEM NO RIO

955
01:14:07,660 --> 01:14:08,819
História três.

956
01:14:09,060 --> 01:14:11,178
H esteve no rio
por vários dias.

957
01:14:11,340 --> 01:14:13,020
Ele ainda não viu
qualquer um dos monólitos...

958
01:14:13,139 --> 01:14:14,779
ele deveria encontrar.

959
01:14:16,300 --> 01:14:17,659
Em vez disso, é sempre o mesmo

960
01:14:19,380 --> 01:14:21,539
um monte de entulho
sinais de destruição recente

961
01:14:21,580 --> 01:14:23,699
Folhas de chá paraguaio, tabaco.

962
01:14:27,100 --> 01:14:28,339
Ele tomou uma decisão.

963
01:14:32,260 --> 01:14:34,260
Se ele não encontrar um monólito
nas próximas horas

964
01:14:34,620 --> 01:14:35,779
ele vai se virar..

965
01:14:35,780 --> 01:14:37,739
e diga ao cara
que o contratou.

966
01:14:44,260 --> 01:14:46,459
H se pergunta se talvez outra pessoa

967
01:14:46,620 --> 01:14:48,699
está fazendo a mesma coisa que ele.

968
01:14:49,420 --> 01:14:50,979
De repente ele percebe
ele não tem ideia.

969
01:14:51,460 --> 01:14:52,899
o que ele está fazendo.

970
01:14:53,179 --> 01:14:54,979
Se alguém lhe perguntasse
por que ele estava viajando

971
01:14:55,220 --> 01:14:57,619
ou o que são os monólitos,
quem é Fatorovich

972
01:14:58,460 --> 01:15:00,659
se o que ele está fazendo
poderia incomodar alguém,

973
01:15:01,139 --> 01:15:04,219
se está certo ou errado
ele não saberia o que dizer.

974
01:15:22,300 --> 01:15:25,259
Por volta das 18h ele chega
em um lugar chamado "El gateado".

975
01:15:26,139 --> 01:15:27,939
O rio perde o rumo ali.

976
01:15:28,620 --> 01:15:29,899
Por dois ou três quilômetros,

977
01:15:30,060 --> 01:15:33,619
torna-se um labirinto
cheio de juncos e juncos.

978
01:22:00,940 --> 01:22:04,579
"Bem" H pensa, resignado
"A história muda de rumo."


